우선 1900년대 초기 한국어를 썼던 방식은
다음과 같다
대충
이런 뜻이다
아무튼 한글이 없었다면
0. 한국식 한문을 쓴다
正音二十八字，各象其形而制之。
(정음 28자는 각각 그 형상을 본떠 만들어졌다)
今言語服章略與高驪同.
(백제인은) 현재 언어와 의복이 고구려와 같다.
無文字, 刻木爲信. 語言待百濟而後通焉.
문자가 없으므로 나무에 새겨 의사를 전한다. 언어는 백제를 거쳐야만 (고구려와) 통할 수 있다.
1. 한자로 소리를 쓴다
加(가), 居(거), 去(거), 古(고), 高(고), 果(과), 斤(근), *厼(금), 只(기), 介(개),
乃(나), 那(나), *汝(너), 奴(노, 로), 尼(니), *斤(ᄂᆞᆯ),
多(다), *如(다), *加(더), 丁(뎌, 뎡), 刀(도), 道(도), 豆(두), *置(두), *月(ᄃᆞᆯ), *冬(ᄃᆞᆯ), *等(ᄃᆞᆯ, 들), 知(디),
羅(라), 良(라), 老(로), *以(로), 陵(르), 里(리), 立(립), 來(ᄅᆡ),
亇(마), *休(말), *味(맛), 毛(모), 勿(믈), 彌(미, 며), 每(ᄆᆡ),
*所(바), 朴(박), 甫(보), 夫(부), *火(블), 非(비),
沙(사), 所(소), 數(수), 示(시), 時(시), 賜(ᄉᆞ), 史(ᄉᆞ), 士(ᄉᆞ), *白(ᄉᆞᆲ>ᄉᆞᆸ), 參(ᄉᆞᆷ),
阿(아), *良(아), 也(야), 於(어), 余(여), 亦(여, 이), 五(오), 烏(오), 臥(와), 隱(은), 乙(을), 音(음), 邑(읍), 衣(의), 矣(의), 伊(이),
召(조), 之(지), 叱(즐), 齊(졔),
吐(토),
何(하), 乎(호), 屎(히),
兒(ᅀᆞ), 耳(ᅀᅵ)
1-1. 이두
《대명률》 원문: 背本國(배본국)
《대명률직해》 이두문: 本國乙 背叛爲遣(본국을 배반ᄒᆞ고)
1-2. 향찰
〈서동요〉 원문: 他 密只 嫁良 置古(ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ기 얼어 두고)
〈서동요〉 해석: 남 그윽히(몰래) 얼어(결혼해) 두고
1-3. 구결
《논어》 원문: 學而時習之 不亦悅乎(학이시습지 불역열호)
《논어》 구결문: 學而時習之面 不亦悅乎牙(학이시습지면 불역열호아)
《구역인왕경》 원문: 復 有 五道 一切衆生(부 유 오도 일체중생)
《구역인왕경》 구결문(약자): 復丷 有七㢱 五道七 一切衆生刂.(또한 있으며 오도의 일체중생이.)
《구역인왕경》 구결문(본자): 復爲隱 有叱在旀 五道叱 一切衆生是.(또한 있으며 오도의 일체중생이.)