내 『검제』라는 건 《검》을 만드는 게 아니다.
내가 할 수 있는 것은 단 하나,
자신의 마음을 형태로 갖출 뿐이었다.
그래, 《검》을 만드는 게 아니야.
나는 《무한히 검을 내포한 세계》를 만든다.
I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている。
카라다와 츠루기데 데키테이루.
몸은 검으로 되어 있다.
Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鉄で心は硝子。
치시오와 테츠데 코코로와 가라스.
피는 철이며 마음은 유리.
I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗。
이쿠타비노 센죠오 코에테 후하이.
수많은 전장을 넘어서도 불패.
Unaware of loss.
ただ一度の敗走もなく、
타다 이치도노 하이소모 나쿠,
단 한 번도 패주는 없었으며,
Nor aware of gain.
ただ一度の勝利もなし。
타다 이치도노 쇼리모 나시.
단 한 번의 승리도 없었다.
Withstood pain to create weapons,
担い手はここに独り。
니나이테와 코코니 히토리.
그는 이곳에 홀로.
waiting for one’s arrival.
剣の丘で鉄を鍛つ。
츠루기노 오카데 테츠오 우츠.
검의 언덕에서 철을 두드린다.
I have no regrets.This is the only path.
ならば我が生涯に意味は不要ず。
나라바 와가 쇼가이니 이미와 이라즈.
그렇다면 나의 생애에 의미는 필요 없으니.
My whole life was
この体は、
코노 카라다와,
이 몸은,
“unlimited blade works”
無限の剣で出来ていた。
무겐노 츠루기데 데키테이타.
무한한 검으로 되어 있었다.